Quencha la burra

“Quencha la burra”. Hace ya varios meses que Anita usa esta frase. Nunca en mi vida la había escuchado, pero ella la recuerda claramente de su infancia, de su abuela. La frase se puede traducir como “no me sales”, o “no traigas mala suerte”. Eso me resulta divertidísimo, no tanto la frase en sí, si no descubrir que Anita ha tenido una infancia muy parecida a la mía, con sus recuerdos que me hacen recordar a los míos, con momentos muy parecidos a los míos, sólo que ella en su Pativilca y yo en Pueblo Libre.

Hace algunas semanas nos reunimos algunos amigos de la infancia, de hace 20 años más o menos, y nos reunimos en el que fue nuestro parque, el parque San Carlos. Y lo primero que se nos ocurrió fue dar una vuelta a la manzana, haciendo paradas cada 5 metros para recordar qué hacíamos en cada momento, quiénes vivían en cada casa, las travesuras, los juegos, en una época en la que los niños podíamos estar en la calle hasta las 11 de la noche sin problemas, sin miedo, en una época en la que la violencia en las noticias todavía era segundo plano.

En esa época tenía todo lo que necesitaba: una pelota, un patín de fierro, una bicicleta roja con freno a contrapedal, y muchos amigos. El barrio era enorme en amigos, en buenos momentos, en un silbido característico, en travesuras, pero no recuerdo haber tenido una frase así. “Quencha la burra”. Qué útil hubiera sido tener una frase así en esa época, en la que uno tenía que ser muy bueno jugando trompo y bolitas. “Quencha la burra”, para evitar perder en cada juego, para que no me salen las canicas, para que no me salen el trompo.

“Quencha la burra” para que todo salga bien.